Megdöbbentő felfedezést tettünk a leendő galéria tereprendezési munkálatai során: egy régi kéziratot és egy mumifikálódott emberi testrészt találtunk.
Szakemberek kellett hívnunk, egyenlőre leállt a munka, az első vizsgálatok szerint, egy egykori ereklyét találtunk, melyet talán szándékosan rejtettek el a föld alá. Sajnos a latin és görög szöveget tartalmazó papírus szinte teljesen megsemmisült olvashatatlanná vált.
Tükörfordításban megközelítőleg ennyit lehet kiolvasni: "... em(e) e(rek)lyé(t) .... m(e)l(y) Szen(t) O..a...(?) t(est)ének (be)cse(s) ......e/a ..."
Az anatómiai vizsgálatokat egyházi vétó miatt nem lehet elvégezni, a vizuál-tesztek alapján a testrész vagy egy hüvelykujj, vagy egyéb nem azonosítható szerv darabja.
A szöveg, a vizsgálatok, feltételezések és ikonográfiai megfelelések alapján az ereklye vagy Szent Oszvald hüvelykujja, vagy Szent Onan valamely testrészének egy darabja...
--------------------------------------------------------
We did a shocker discovery during the landscaping works of the future galery space: we have found an old manuscript paper and a mumuficated part of the human body.
We should ask specialists, so the work for the present was stopped. By the first probe, it looks we found a quondam relic, which was hided under the soil for some purposive reason. Unfortunatelly the papirus with greek and latin text, almost totally perished, and cant read.
The text approximately say this: „… th(is) r(e)li(c) … w(hi)c(h) Sai(nt) O..a..(?) b(od)y (est)imab(le) … „
Without the ecclesiastical imprimatur we couldn’t made the anatomically probes, so on the score of visual tests the member should be a thumb or any other unidentifiable piece of a human organ.
By the text, the scrutiny, suppositions and the iconographical analogies, the relic can be St. Oszvald’s thumb or a piece of St. Onan’s body…
No comments:
Post a Comment